Pixels y Chips

• 10/06/2008 - A vueltas con las traducciones: Creer es la clave

Publicado en Otros

Hay un montón de ejemplos sobre títulos de películas muy mal traducidos, algo que que también le ha sucedido a la nueva película de la serie Expediente X. La segunda película de la exitosa serie de los años 90 se llamará X Files: Creer es la clave. A ver, ¿por qué no traducen lo que antes sí traducían y traducen lo que no deben? Claramente, el título debería ser Expediente X: I want to believe, la famosa frase del cartel que Mulder tiene colgado en su despacho.

Hay mucho lumbreras en las productoras. Eso, o que quien ha decidido la traducción no es seguidor de la serie y no sabe que en España la serie siempre se llamó Expediente X. Una de dos.

A continuación, el trailer en castellano:

Entrada relacionada: ¿Nueva película de Expediente X?

:: Enviar a un Amigo!

Sobre el blog

Blog personal sobre todo lo relativo a televisión, electrónica de consumo, tecnología y "gadgets" que se puedan comprar en España y que destaquen en algo.............. Sobre los comentarios: Los comentarios son bienvenidos, pero aquellos que no tengan que ver con el tema de la entrada serán borrados..........Si deseas hacer una consulta escríbeme al correo electrónico del blog.